Das Übersetzer*innenkollektiv Wiese (Wie es ist) / مرج präsentiert seine Arbeit der letzten zwei Jahre: das AL-KHATIB-GLOSSAR. Das Glossar bezieht sich auf das Al-Khatib-Verfahren, das jüngst in Koblenz unter dem »Weltrechtsprinzip« zwei Geheimdienstler des syrischen Assad-Regimes vor Gericht gestellt hat. Es bezieht sich auf ein Verfahren, das als Text so nicht existiert, jedenfalls nicht vollständig und nicht im Wortlaut dokumentiert wurde. Auch bezieht es sich nicht nur auf dieses Verfahren, sondern auf das Gewaltgeschehen, für das der Name Al-Khatib mittlerweile steht. Die repressiven, todbringenden Praktiken, die Al-Khatib ausmachen, sind wiederum in dem weiteren Kontext der Anstrengungen der syrischen Revolution zu sehen, die in der Geheimdienstabteilung 251 (Al-Khatib-Abteilung) zum Schweigen gebracht werden sollen. All das – der Al-Khatib-Komplex – ist der sogenannte »Text«, dem sich die Glossararbeit der Wiese widmet.

Ein politischer Konflikt, dessen Schauplatz u.a. die Sprache ist. Welche Wörter bleiben in Koblenz unübersetzt, unübersetzbar? Lassen sich diese als Fragmente einer Sprache der syrischen Revolution (re)konstruieren? Was, wenn Redewendungen zu Drohungen werden? Kann Sprache eine Form der Folter sein? Wo überblenden sich deutsches Gerichtsverfahren und Straßenszenen aus Damaskus? Wie weit reichen historische Verstrickungen zwischen syrischen und europäischen Geheimdiensten? Welche Echos, Bezüge, Widersprüche stellen sich zwischen unseren arabischen, deutschen und zwischensprachigen Mitschriften ein, die stets brüchig und lückenhaft sind?

Das Glossar experimentiert mehrsprachig und multimedial mit diesen porösen, zaghaften und unvollständigen Spuren, löst Wörter und Begriffe aus einer bestimmten juristischen, politischen Ordnung – und Satzstellung – heraus, befragt sie anders, nicht zuletzt nach ihrem utopischen Aspekt. Dabei geht es oft um ein Eingreifen literarischer Formen in soziale Prozesse, ein Durcharbeiten von Worten, die gewaltbehaftet sind.

Die Auseinandersetzung mit den revolutionären Geschehnissen in Syrien und deren Folgen ist ein offener und nicht abgeschlossener Prozess, der vielerorts und vielgestaltig sichtbar wird. Das Glossar ist einer dieser Orte, konzipiert als Versuch, neue, kritische Öffentlichkeiten rund um den Al-Khatib-Komplex zu generieren. Wider einer wiederholten Unsichtbarmachung von Betroffenen, versteht sich das Glossar u.a. als eine Stellungnahme entgegen der folgenschweren Aufzeichnungsverweigerung des Koblenzer Gerichts. Wir geben der Form dieser politischen Arbeit den Namen Glossar, da das Glossar auf besondere Art die künstlerische Dokumentation und Bearbeitung eines Wissens erlaubt, das ein vielstimmiges Wissen ist und ein von vielen unterschiedlich verkörpertes.

Mitwirkende: Galal Alahmady, Maru Younes, Sandra Burkhardt, Carsten Jenss, Marlene Feger, Christian Filips, Kenan Khadaj, Aniol Kirberg, Miriam Rainer, Raguel Roumer, Pasqual Solaß

Gäste: Nauras Ali, Ali Jazo, Luna Watfa, Hannah El-Hitami

Projektleitung: Maru Younes, Miriam Rainer

Das Projekt wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.

Al Khatib: a residential neighborhood in Damascus: a street: an intelligence department. An intelligence branch in a street in a residential neighborhood in Damascus. A residential neighborhood: an intelligence branch. A street: an intelligence branch. Al Khatib.

The literary collective Wiese (As it is) / مرج presents its work of the last two years: the AL-KHATIB-GLOSSARY. The glossary refers to the Al-Khatib trial, which recently tried two intelligence officers of the Syrian Assad regime in Koblenz under the principle of “universal jurisdiction". It refers to a trial that does not exist as a text in this way, at least not in any comprehensive and verbatim form of documentation. Nor does it refer only to this trial, but to the violent events for which the name Al-Khatib has come to stand. The repressive, death-dealing practices that constitute Al-Khatib are, in turn, to be seen in the broader context of the Syrian revolution’s efforts that the intelligence division 251 (Al-Khatib branch) means to silence. All of this – the al-Khatib complex – is the so-called “text" that makes up the point of departure for the Wiese's glossary.

A political conflict that takes place, among other places, in language. Which words remain untranslated, untranslatable in Koblenz? Can these be (re)constructed as fragments of a language of the Syrian revolution? What if idioms become threats? Can language be a form of torture? Where do German court proceedings and street scenes from Damascus overlap? To what extent can we trace historical entanglements between Syrian and European intelligence services? What echoes, relations, contradictions emerge among our Arabic, German and interlingual protocols, which remain approximate and incomplete?

The glossary experiments via multilingual and multimedia means with these porous, tentative and incomplete traces, detaches words and terms from a certain legal, political order – and word order –, works through them differently, not least in search for their utopian aspect. This labor often involves an intervention of literary forms into social processes, a working through of words that are fraught with violence.

The confrontation with the revolutionary events in Syria and their consequences is an open and unfinished process that is visible in many places and in many forms. The Glossary is one of these places, conceived as an attempt to generate new, critical public spheres in relation to the Al-Khatib complex. Against a second invisibilization of witnesses, survivors and otherwise afflicted, the glossary understands itself, among other things, as a statement against the consequential refusal of the Koblenz court to record the proceedings. We give the name Glossary to the form of this political work, because the glossary in particular allows for artistic documentation and response to a knowing that we perceive as polyphonic and as variously embodied.

Featuring contributions by: Galal Alahmady, Maru Younes, Sandra Burkhardt, Carsten Jenss, Marlene Feger, Christian Filips, Kenan Khadaj, Aniol Kirberg, Miriam Rainer, Raguel Roumer, Pasqual Solaß

Guests: Nauras Ali, Ali Jazo, Luna Watfa, Hannah El-Hitami

Project coordinators: Maru Younes, Miriam Rainer

The project is supported by Deutscher Übersetzerfonds.